Aiemmin tapahtunutta...
Otin syyn päämajani räjähdyksestä.
Luovuin omaisuudestani.
Rittenhouse rahoitti sinua.
Annoin itsestäni tulla globaali vitsi.
Kohtaukset ovat enemmän kuin kohtauksia.
Ne ovat näkyjä tulevaisuudesta.
Viime aikoina sinun tulevaisuudestasi.
Näin näyn miehen kuolemasta, ja hän kuoli.
Ehkä ei pitäisi kertoa, mitä näet näyissäsi.
Tiedän kaiken sinusta. Haluatko tietää, miten?
-En kirjoittanut tuota. -Et vielä.
Meistä tulee aikamoinen tiimi jonain päivänä.
-Et kertonut, mistä sait sen. -Annoit sen minulle.
-Enkä antanut. -Et vielä.
Meillä on toisemme, eikö olekin?
On.
Jessica on elossa.
Lucy, olen pahoillani.
Rakastan sinua, mutten voi olla valtiosalaisuuden vaimo.
Kerron sinulle kaiken.
Yritä olla pelästymättä.
Olit aina Wyattin mielessä.
Hän ei lakannut rakastamasta sinua.
Jessica antaa toisen mahdollisuuden. Kuulemma sinun ansiostasi.
Ansaitset vihdoin olla onnellinen.
Jotkut sanovat hänen sopineen paholaisen kanssa. Onko niin, Donny?
Betty, näillä Deltan blueslaulajilla riittää tarinoita.
Mistä tiedät varmasti?
Koska se kaikki on vain taikauskoa ja hokkuspokkusta.
En löisi siitä vetoa.
Saatan olla paras kitaristi näillä seuduilla, hra Law,
mutta viisi vuotta sitten en osannut soittaa.
Miten muuten kuin paholaisen avulla se olisi tapahtunut?
Täytyy kai katsoa, oletko paras näillä seuduilla, Robert.
Päivää, hra Johnson.
Betty,
haetko hra Johnsonille ja minulle kaksi limonadia kulmakaupasta?
Sanoit, että saan katsoa hänen soittoaan.
Lupaan soittaa kaiken, jota et kuullut, myöhemmin illalla.
Kaikki on niin kuin pyysit.
Seinää vasten, pitääkö paikkansa?
Mikä hätänä, Robert? Liian ujo julkkikseksi?
Teen meistä molemmista julkkiksia.
Menin risteykseen
Putosin polvilleni
Menin risteykseen
Putosin polvilleni
Pyysin Herralta taivaassa armoa
Pelasta Bob-rukka
Hän seisoo risteyksessä
Yritin saada kyytiä
Kiva, että sinä ja Jessica nautitte huoneesta.
Minusta tuntuu pahalta...
Koska tuossa 50-luvun sohvassa on mahtava nukkua.
-Kuin Four Seasons -hotellissa. -Oikeastiko?
Niin, paitsi on vain yksi vuodenaika.
Talvi.
Olen sinulle velkaa.
Laita tuo pyyhe ovenrakoon -
estämään ääntä.
Usko tai älä, tämä on yhä työympäristö.
Rufus, ota sinä Jiyan kanssa huoneemme pariksi yöksi.
-Pärjään sohvalla. Oikeasti. -Kiitti.
-Huomenta, Wyatt. -Hei.
Mutta minulla on kova pissahätä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
En saanut juuri nukuttua viime yönä.
Johtuiko se oudoista näyistä? Jos johtui, en halua tietää, kuten sanoin.
Ei. Join liikaa punaviiniä illalla.
Rauhoitu.
Onnistuiko Pelastusveneen neljäs istuin?
Toisin kuin Emoalus,
tämä koottiin foliolla ja purkalla.
Laskelmat näyttävät hyviltä. Kunhan koodaus pitää paikkansa.
Ja noin, rakkaani, päivitetään aikakone.
Bravo. Erinomaista työtä.
Sinä ja Jiya ette tarvinneet minua sotkemaan sitä.
Oletko humalassa?
"Elämä vaan on varjo kulkevainen,
näyttelijäraukka,
joka näyttämöllä rajuupi aikansa -
ja katoo sitten."
Oletko siis?
Minulla on jotain lisättävää ilonpitoon.
Ikaros laskeutuu.
Connor Masonin tuho ja katastrofi!
-Ai hurja. -Miksi edes luet näitä?
Koska tänään -
menetän vihdoin -
Mason Industriesin ja kaiken omaisuuteni hallinnan.
Tänään Connor Mason on virallisesti mitättömyys.
Malja.
Unohdukselle.
Wyatt.
Missä olet ollut?
-Haluan puhua kanssasi. -Mitä nyt?
Hitto, Emoalus hyppäsi.
Minun on hoidettava tämä ensin.
Ensin? Mitä hoidamme toiseksi?
Se on Texasin San Antonio, 23. helmikuuta 1936.
-Lucy. -Hei.
Texasin satavuotisjuhlanäyttely.
Kuusi miljoonaa kävijää, myös presidentti Roosevelt.
FDR kuulostaa Rittenhousen kohteelta.
Samaa mieltä, mutta näyttely oli Dallasissa satojen kilometrien päässä.
Entä sinä? Saitko koskaan Rittenhousen tietoja tästä?
En mitään.
Jos et anna tietoja, mitä hyötyä sinusta on?
Sen on oltava Gunter-hotelli. Se on ilmiselvää.
Gunter-hotelli -
on San Antoniossa.
-Connor, voitko vain...? -Miksi Rittenhousea kiinnostaisi hotelli?
Koska siinä hotellissa 23. marraskuuta 1936 -
Robert Johnson ja Don Law muuttivat maailman.
Miten?
Äänittämällä levyjä.
Jatka juomista.
Robert Johnson!
Delta Bluesin kuningasko?
Rockin isäkö?
Te olette poroporvareita.
Sanotko, että Rittenhouse jahtaa jotain blueslaulajaa?
Parasta blueslaulajaa.
Ilman Robert Johnsonia ei olisi nykyaikaista bluesia,
ja ilman sitä ei olisi rokkia,
ei Elvistä, Beatlesiä, Stoneseja, Zeppeliniä tai ketään.
Kieltämättä paha juttu. Kukaan ei halua kuunnella radiosta pelkkää Pat Boonea.
Minulta taitaa jäädä laajempi geopoliittinen.
Mason puhuu asiaa.
Rittenhouse ei tappaisi pelkästään rokkia sen lähteessä.
He tappaisivat 60-luvun kulttuurivallankumouksen,
ihmisoikeusliikkeen, Nixonin lankeamisen -
ja Vietnamin sodan lopun.
Koko vastakulttuurin.
Sanotko kaiken tämän tapahtuvan,
koska kaksi tyyppiä ei äänittänyt levyä?
Täsmälleen.
Valmistelkaa Pelastusvene. Varusteet mukaan ja menoksi.
Neljäs istuin Connorille.
-Ehdottomasti. -Ehdottomasti ei.
Connor, tiedät selvästi enemmän Robert Johnsonista -
ja hänen levyistään kuin kukaan meistä.
No, joo.
Raportoin Lucylle, kun valmistelette lähtöä.
Oletko sinä...?
Sinua pelottaa matkustaa omassa keksinnössäsi.
Hetkinen. Kaikki testimatkat ennen kuin tapasimme sinut?
Etkö kertaakaan matkustanut itse?
Se on hiton vaarallista.
Niinpä.
Ehkä Rufus ja Jiya ovat laskeneet oikein neljännen henkilön -
turvalliseksi kuljettamiseksi.
-Laskimme me. -Ehkä ette, siispä en matkusta.
Sinä lähdet. Kahvia Connorille.
Odota hitto hetki...
Flynn, olet mukana tehtävässä.
Wyatt, jäät tänne kanssani.
-Mitä? -Miksi?
Et voi olla tosissasi.
Flynn on ollut jo parilla tehtävällä.
Joko luotamme häneen tai emme.
Ehdottomasti emme.
Harmi.
Pidä heidät turvassa.
Tietenkin pidän.
Et luota Flynniin enempää kuin Rufukseen tai minuun.
Mitä hittoa on meneillään? Miksi en ole tiimissä?
Haluaisitko tuhota Rittenhousen lopullisesti?
Carol Preston piti minua täällä.
-Miten löysit hänet? -Kaulani GPS-sirusta.
Se lähetti tuosta paikasta kahdeksan tuntia.
Toki. Todella normaalia.
Sinun täytyy vallata tuo paikka.
Saat kypäräkameran. Jiya ja minä katsomme täältä.
-Kuinka suuri tiimini on? -Menet yksin.
Koko Rittenhousea vastaanko?
Etkö lähetä ratsuväkeä?
En luota ratsuväkeen.
Luotan Wyattiin.
Tämä on vain tiedustelutehtävä, ei hyökkäys.
Mene sisään, kerää tiedot, tule pois.
Nykyaika, nykyaikaiset aseet, olen mukana.
Haen varusteeni ja kerron Jessille, ettei odota illalliselle.
Jiya.
Oletko kunnossa?
-Saanko esittää kysymyksen? -Saat. Mitä?
Voiko rakkaaltaan salata asioita?
Millaisia asioita? Mistä sinä puhut?
En mistään. Rufuksella ja minulla on suhdeongelmia. Antaa olla.
Hyvä on. Luo yhteys. Hän lähtee pian.
Jep.
Alussa raportoitiin, kuinka nykyajan kaltaiselta menneisyys aluksi vaikuttaa.
Äänet. Ilma.
Kuin mikään ei olisi muuttunut,
paitsi aika-avaruuden pakkaus.
Katsokaa, karvat pystyssä kvanttigravitaatiopyräyksestä.
Kuulen hiljaista rätinää ilmassa.
Tämä on varsin erikois...
Dynamiitti räjähti.
Kauanko Johnsonin levyn äänitykseen on aikaa?
Tunti ja 17 minuuttia.
-Paras pitää kiirettä. -Niin. Täytyy lähteä.
Miten aloitamme?
Hankitaan vaatteita, varastetaan auto.
Mitä hittoa?
Olen Taylor Swift. Tämä on agentti Timberlake.
Olemme uudesta FBI:stä.
Palkkaako Hoover naisia?
-Uudelleenorganisointia. -Neekereitäkin?
No, olemme...
Olen Lando Calrissian brittien tiedustelusta.
Asemapaikkana Kenia.
Majesteetti lähettää terveiset.
Viemme kalmon pois,
ja voitte jatkaa toimianne.
"Kalmon pois", oletteko hullu?
Tuo yritti tappaa meidät,
ja pitäisi teeskennellä, ettei?
Ei. Tämä on vain iso väärinkäsitys.
Hän oli salakuljettaja. Roisto.
Tuli kai tänne vahingossa.
Ei tullut. Hän osoitti sinua aseella, eikö niin?
Hetkinen. En tiedä, kuka hitto hän on tai oli!
Älä viitsi.
Minua varoitettiin: "Donald, älä äänitä Johnsonin kanssa. Hänet on kirottu!"
Todisteet puhuvat puolestaan.
Tästä saat todisteita.
Herrat, pyydän.
En tarvitse tätä paskaa! Minä lähden.
Sama täällä. Häivy!
Ehkä kannattaisi harkita.
Hiton kätenne irti minusta!
Teidän täytyy ratkaista erimielisyytenne ja äänittää tämä levy.
Se on tärkeää.
Miksi brittitiedustelu välittäisi musiikin äänittämisestä?
Kyse on kai...
Olemme faneja.
-Suuria faneja. -Isoja faneja.
Uskomattomia faneja.
Mitä olettekin, tuhlaatte aikaanne.
Minkä takia?
Puolet yhtälöstä puuttuu.
Onnea hänen etsimiseensä. Hän on kuuluisa katoamisistaan.
Meidän on löydettävä Robert ennen kuin hän lähtee kaupungista.
Mene Rufuksen kanssa Johnsonin perään. Jäämme Law'n luo.
Niin.
Voisitteko poistaa kuolleen laitteitteni päältä?
Teidän pitää auttaa Johnsonia tekemään tämä levy.
Eikä pidä.
Isäni oli oikeassa.
Olen täysi luuseri.
Ette ole luuseri. Teette mahtavaa työtä.
Mistä te sen tietäisitte?
Robert Johnson on mahtava.
Voitte tehdä hänestä legendan.
Hän voisi olla seuraava Fats Waller tai Billie Holiday.
Minä yritin.
Melkein kuolin vaivani palkaksi.
Haluatteko olla kirjanpitäjä loppuelämänne?
Miten te sen tiedätte?
Olemme FBI:stä. Tiedämme asioita.
Työpöydän ääressä on turvallisempaa,
mutta vaistonne Johnsonista on oikeassa.
Hän on erityinen kyky.
Niinhän hän on.
Tämä voi olla tilaisuutenne muuttaa maailmaa.
Todistaa isällenne, kuinka väärässä hän on.
Tai olla vain kirjanpitäjä.
Ymmärrän, mitä yritätte.
Hävytöntä manipulointia.
En aikonut olla epäkunnioittava.
En sanonut, ettei se toiminut.
Autossani saattaa olla elektroniputki ja varasosia.
-Jos väkenne löytää... -Löytävät he.
Hyvä on.
Robert!
Hra Johnson, odottakaa.
En halua hankaluuksia teiltä.
Emme mekään.
Minne menette?
Ei se teille kuulu,
mutta tapaamaan siskoani.
Antaisitteko sitä ennen mahdollisuuden -
korjata välit hra Law'n kanssa?
Paluuta ei ole.
Olen kirottu.
Sovin paholaisen kanssa, ja hän vaatii vihdoin hintansa.
Koko äänitysfiasko oli vain paholaisen pilaa.
Tänään tekemänne levy voi muuttaa maailman.
Ystävä, olen vain Delta Blues -laulaja.
Soitan juhlissa, ja kadunkulmissa pikkurahoista.
Vanha Bob ei muuta mitään.
Siskosi nimi on Carrie Thompson.
Hän sanoo, että rakastat yhä vain häntä,
etkä ole ikinä satuttanut häntä.
Hänellähän on baari lähistöllä.
-Tunnetko Carrien? -Tunnen.
Hän on hyvin eläväinen.
Olen ottanut pari hänen baarissaan.
Mitä sinä teet?
Mitä jos antaisimme kyydin sinulle?
Etkö sanonut, että hänen piti äänittää hotellilla?
Jos Johnson ei mene Law'n luo,
Lucy ja Flynn tuovat Law'n hänen luokseen.
Emme voi muuta.
Tule.
Hyvä on, ystävät.
Mutta en halua kuulla enää hemmetin levyn tekemisestä.
Tapahtukoon niin.
Näettekö tämän?
Kuva on selkeä.
Agentti Christopher, näyttääkö tutulta?
Usko pois. Tämä se on.
Mene takaisin.
Kello kahdeksassasi...
Voi luoja. Wyatt!
Wyatt.
Olen täällä.
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin tämä mulkku.
Vaaransin henkeni tyhjän huoneen takia.
Löytyykö häneltä mitään?
Sähköavain.
Onko siinä sarjanumeroa?
On. TS PROX D02531279.
Voitko hakkeroida sen?
AICS Securitiesin antama.
Korkeataajuuksinen sähköavain tärkeälle asiakkaalle.
Onko nimeä? Yhtiö? Yksityinen?
-Ei. -Entä osoitetta?
Tarvitsemme Rittenhousen tukikohdan.
Tässä on edistynyt palomuuri.
Anna pari tuntia murtamiseen.
Ystäväsi on paras soittaa pian. Tänne ei parane jäädä.
Niin.
Keskus. Yhdistäkää minut Gunter-hotelliin.
Se on tärkeää.
Saammeko kuulla soittoasi siskosi baarissa?
Aika ei riitä.
Käyn vain hyvästelemässä.
-Hyvästelemässä? -Niin.
Sitten lähden. Menen johonkin, mistä minua ei ikinä löydetä.
Vierivä kivi ei sammaloidu.
Onko se varmasti hyvä idea?
Hittoako välität?
Saat kitaran kuulostamaan kahdelta.
Olet runoilija.
Voisit olla mahtava.
Todella mahtava.
Oletko joku asiantuntijani?
Hra Law uskoo kykyihisi. Niin minäkin.
Hra Law'n mielestä olen kirottu. Olen samaa mieltä.
Jätin Lucylle viestin. Toivottavasti hän saa sen.
Tunnen tarinan.
Yritit soittaa lauantai-illan juhlissa,
ja bluesmiehet nauroivat, koska et ollut hyvä.
Menit siis risteykseen keskiyöllä,
annoit paholaisen virittää kitarasi vastineeksi sielustasi -
ja seuraavalla soittokerralla ne bluesmiehet ihannoivat sinua.
Paholainen huijasi minua.
Puhummeko tästä niin kuin se olisi oikeasti tapahtunut?
Paholainen teki minusta lesken 18-vuotiaana.
Teki sen taas 21-vuotiaana.
Kerronpa jotain muuta.
Ympärilläni oleville käy huonosti.
Heitä on ammuttu, puukotettu, myrkytetty.
Kuolema ja sydänsurut seuraavat minua kaikkialle.
En pysty siihen enää.
En voi satuttaa ja pettää rakkaitani.
Jos olet sopinut paholaisen kanssa,
tiedät tarkalleen, mistä puhun.
Ehkä en niin kirjaimellisesti,
mutta olen sopinut paholaisen kanssa.
Menetin kaiken.
Sitten ymmärrät tilanteeni.
Kun hyvästelen siskoni,
jätän kitaran lopullisesti.
Tule.
Mitä teit ruumiille?
Haluatko todella tietää?
Missä kirjanpitäjä on?
Meni hakemaan välineitä nauhurin korjaamiseen.
Lucy.
On aika puhua suoraan toisillemme.
Olen hauskempi tehtävissä kuin Wyatt, enkö olekin?
Olet harhainen.
Välinne ovat varmaan kiusalliset.
Eivätkä ole.
Wyatt ja Rufus kikattavat kuin koulutytöt -
Wyattin iltapuuhista Jessican kanssa. Eikö se ollut kiusallista?
Ei.
Sinulla ei siis ole sen takia salaista vodkapulloa sänkysi alla.
Vakoiletko minua?
En. Muistan lukeneeni siitä päiväkirjastasi.
Kun annoit kirjan minulle...
Mikä ei välttämättä ole totta.
Ei. Annoit sen minulle.
Halusit minun lukevan sen. Tein niin.
Aluksi pidin sitä vain aseena Rittenhousea vastaan.
Mitä enemmän luin sitä ja vietin aikaa sen parissa,
sitä paremmin tunsin tuntevani sinut,
ymmärtäväni sinut.
Hitto. Joskus tuntuu, että tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Mitä haluat minusta?
Et tunne minua.
Meillä on kai oma kiusallinen hetkemme juuri nyt.
Anteeksi.
Minulla on viesti Rufus Carlinilta.
Tule.
Tämä on ainoa paikka,
jossa ei tarvitse huolestua paholaisen tempuista.
Hitsi.
Onneksesi et astunut kengilleni.
Näin on, herra.
Ei hän pahaa tarkoittanut.
Minä osaan tämän.
Olen tutkinut tätä vuokraviljelijöiden ja baarien maailmaa koko elämäni.
Rob, sinäkö se olet?
Vanha kamu! Tule tänne.
Kyllä, rouva.
Oletteko nähneet Carrieta?
Hän lähti hiljattain ulos. Hän palaa vielä.
Keitä resupekkoja toit mukanasi?
Ajattelin heidän vain antavan kyydin San Antoniosta,
mutta taitavat jäädä drinkille.
Muddy Waters!
Olet Eddie Son House, Jr.
Ja tämä on vertaansa vailla oleva nti Bessie Smith.
Sano tuo uudestaan.
Etkö sanonut osaavasi tämän?
Mitä tein väärin?
Vertaansa vailla oleva nti Bessie Smith?
Totta hitossa olen!
Katsokaa tätä Englannin kuningasta tässä!
Kulta, pidän tavastasi puhua.
Sitten tarjoan juomat!
-Saanko istua? -Ole hyvä.
Rahat esiin sitten.
Anna heille yksi kierros.
Don, älä tule turhaan ylös.
Menemme Johnsonin siskon paikkaan. Äänitämme siellä.
Haemme tavarat.
Carrien baariin. Me etsimme häntä sieltä viime viikolla.
"Me"?
Don? Pysy tässä.
Don?
Taas yksi nukkuja-agentti.
Lähetimme hänet Rufuksen ja Masonin luo.
Nukkujalla on vain minuuttien etumatka.
Niin, mutta hän tuntee tiet meitä paremmin.
Vaimoni lauloi tätä laulua.
Olit oikeassa.
En tunne sinua.
Yritin kai vain sanoa siellä,
että haluaisin oppia tuntemaan sinut.
Ymmärrän, jos et halua sitä.
Äitinikin lauloi tätä laulua.
Lorena makasi sohvalla hyräillen sitä.
Se häiritsi minua.
Nyt kaipaa eniten sellaisia pikku yksityiskohtia.
Hänen pilojaan.
Kylmiä jalkoja öisin.
Hänen hiustensa tuoksua.
Siskollani oli mansikantuoksuista sampoota.
Kun olimme pieniä, hän pelkäsi öisin, joten hän -
ryömi sänkyyni ja käpertyi viereeni.
Hänen hiuksensa nenääni vasten.
Näin koko yön unta pirtelöistä.
Sen ei ollut tarkoitus tapahtua,
siskosi katoamisen. En halunnut satuttaa sinua.
Emme koskaan saa takaisin rakkaitamme.
Vain jos luovumme toivosta.
Jollakin tavalla pelastamme rakkaamme.
Tiesit päiväkirjastani, että äitini lauloi tuota laulua.
Sinun pitäisi tuntea päiväkirjan Lucy.
Hän on hyvin vaikuttava.
Bob soittaa selkä tanssijoihin päin, katse seinässä,
kuten hänellä on tapana.
Se johtuu ramppikuumeesta.
Lopeta. Ei.
Bob ei halua kenenkään oppivan otteitaan.
Kaksi asiaa. Kukaan ei tunnu tietävän, milloin Robert Johnsonin sisko tulee.
Minua myös huolestuttaa vähän, etteivät Lucy ja Flynn saaneet viestiämme.
Bob hyödyntää nurkkaa.
Hän saa äänen heijastumaan seinistä akustiikan parantamiseksi.
Et osaa edes tavata akustiikkaa.
Connor, hei.
-Maa kutsuu Connoria. -Hyviä uutisia.
Keksin mitä teen, kun palaamme nykyaikaan.
-Haluatko puhua siitä nyt? -Haluan. Minä lähden.
Otan mallia Robertista -
ja heti palattuamme -
pakkaan bunkkerin tavarani ja jatkan matkaa.
Tämä on uutta sinulle, mutta nämä koneet eivät toimi noin.
Ne eivät ole elämänohjetunteja.
Mitä hyötyä minusta on ollut?
Saimme tietää Robertin olevan Rittenhousen kohde,
koska pidin bluesista finninaamaisena teininä.
Ja se toimi. Olemme täällä.
Ei ole aikaa keski-iän kriisillesi.
Etsitään puhelin, yritetään taas,
tai saadaan Robert Johnson jotenkin muuttamaan mieltään.
Kuka sanoi pikkuveljeni olevan täällä?
Bob, missä sinä olet?
Carrie?
Tule tänne.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
-Selvä. -Selvä.
Olen uudessa paikassa.
Olit oikeassa. Tämä näyttää Rittenhousen päämajalta.
Jatkanko minä?
Rittenhousen päämaja?
Ehkä nyt on apujoukkojen aika.
Wyatt on kova, muttei mikään Chuck Norris.
Hän pärjää kyllä.
Mistä tiedät sen?
Hän voi loukkaantua. Hän on yksin. Hän voi...
Jos tuon lisää agentteja ja yksi heistä on Rittenhousen myyrä,
se voi pilata kaiken.
Myös Wyattin kuolema pilaisi kaiken.
Hän pärjää. Avaa viestiyhteys.
Mitä me teemme?
Saat luvan toimia.
Mitä hit...?
He polttavat paikan poroksi.
Tuhoavat todisteet.
Hei.
Ammu.
Et pysty siihen, vai?
Ammu.
Emma, käynnistä Emoalus!
Wyatt, oletko kunnossa?
Wyatt! Oletko kunnossa?
He lähtivät.
Mikä nyt on suunnitelma?
Tainnutetaan, lukitaan komeroon -
ja kielletään jälkiruoka, ellei hän äänitä lauluja?
Tuskin saamme uraauurtavaa musiikkia -
mustelmilla.
Mitä sitten?
Emme voi vain katsella täällä.
Jos hän lähtee nyt, hän luopuu lopullisesti kitarasta.
Enkö tunne sinut?
Rufus!
Kiitos.
Emme me sitä tehneet.
Johnson on yhä varastohuoneessa.
Nukkuja tappoi Law'n.
Saimme viestisi ja toimme välineet.
Kuka käyttää niitä?
Ajattelimme, että Mason voisi.
Taivutteliko hän Johnsonin äänittämään?
Ei. Enkä usko hänen pystyvän juuri kokemansa jälkeen.
Sinun on puhuttava hänelle.
Hänen on pakko.
Haemme välineet.
-Hei. -Hei.
-Lucy ja Flynn toivat välineet. -Selvä.
Sinun täytyy saada Robert Johnson soittamaan.
Hyvä on.
Missä Don Law on?
Kuollut.
-Sitten se on ohi. -Ei. Sanoit voivasi äänittää täällä.
Ei. Se oli viimeinen keino.
Ennen kuin Don Law tapettiin -
ja tapoin itse jonkun.
Ennen kuin näin tämän paikan. Kaikki on vialla.
-Ei, jos äänität sen. -Minäkö?
Huonompi tila, akustiikka ja tuottaja.
Siitä ei tule samanlaista, joten vaikutuskaan ei ole sama.
On pakko.
Ei. Tee sinä se.
Minä en...
Sinulla on pakkomielle hänen musiikistaan.
Tiedät, miltä sen pitäisi kuulostaa, minä en.
Fanit eivät pelasta maailmaa.
Olin sinun fanisi.
Mitä sinä höpiset?
Muistatko valmistumisvuoteni MIT:ssä?
Olin ihmelapsi.
Murruin juuri ennen lopputenttejä.
Itkin, en syönyt, lukittauduin pimeään huoneeseeni. Olin mennyttä.
Lensit 16 tuntia Soulista.
Koputit ovelleni kahden juustopurilaisen ja pirtelön kera -
kertoaksesi uskovasi minuun.
Hei.
Teen sinulle saman palveluksen.
Olin kai väärässä.
Paholainen löysi täältäkin.
Miksi tartuit alun perin kitaraan?
Halusin olla maailman paras bluesmies.
Niin sinä oletkin.
Paitsi kukaan ei tiedä siitä. Eikä saa ikinä tietää.
Ellet ryhdistäydy vähän.
Sanotko minua pelkuriksi?
En. En sano sinua huonommaksi kuin olen sanonut itseäni.
Olen tehnyt asioita, joita useimmat eivät pidä mahdollisina.
Olin rikas, kuuluisa ja vaikutusvaltainen.
Menetin kaiken.
Olen samassa risteyksessä kuin sinä.
Mitä minä teen? Luovutanko vai taistelenko vastaan?
Ehkä teit sopimuksen paholaisen kanssa,
ehkä et.
Mutta tämä huono onni seuraa sinua,
kunnes päätät pysähtyä,
pitää pintasi -
ja taistella.
Hittoon unohdus.
No niin, laula selkeästi mikrofoniin.
Aina kun kävelen kadulla
Joku kaunis nainen Alkaa juhlia kanssani
Lopeta juhliminen
Niin! Lopeta juhliminen
Aineeni tuhoaa aivosi Kulta
Se saa sinut hulluksi
En voi kulkea kadulla En saa lohdutusta
Joku huono nainen Alkaa juhlia
Lopeta juhliminen
Ole kiltti, lopeta juhliminen
Aineeni tuhoaa aivosi
Se saa sinut hulluksi
Paikan penkominen vie aikaa.
Jos saamme pelastettua osan tietokoneista,
niissä on oltava tietoja.
Olisit voinut tappaa Carol Prestonin.
Aseeni jumitti.
Epäröit, koska hän on Lucyn äiti.
-Rouva... -Carol Preston on vihollinen.
Mitä sinun ja Lucyn välillä onkaan,
sinun on selvitettävä se.
Kyllä, rouva.
Minä jatkan tästä.
Mene kotiin.
Jukra. Olisit nähnyt sen.
Se oli mahtavaa.
Mason oli todella näkemisen arvoinen.
Teillä kuulostaa olleen kivaa.
Se vähän riippuu.
Oliko 60-luvulla hippejä ja Led Zeppelin -niminen bändi?
Sinä onnistuit. Kiva.
Kiitos.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Kaikesta.
-Hei, Connor. -Niin?
Kertoiko Robert Johnson ennen lähtöämme,
mitä risteyksessä oikeasti tapahtui?
Lucy.
Voidaanko jutella hetki?
Mitä agentti Christopher käski sinun tehdä?
Löysimme Rittenhousen päämajan.
Iskimme lujaa.
He ovat pakosalla.
-Palasin juuri. -Entä äitini?
Pääsi karkuun.
Entä Flynn?
Piditkö tiukasti silmällä?
Hän oli mahtava.
Hänestä oli todella hyötyä.
-Mitä tapahtui? -Kerron huomenna.
Jessica on varmasti huolissaan.
Älä viitsi. Haluan tietää.
Huomenna.
Mene Jessican luo.
Aina kun kävelen kadulla
Joku kaunis nainen Alkaa juhlia kanssani
Lopeta juhliminen
Niin! Lopeta juhliminen
Oliko tuo minun "hyvä"?
Juttuni räjäyttää pääsi
Vapautat mielesi
En voi kulkea kaduilla Kukaan ei lohduta sieluani
Joku huono nainen Alkaa juhlia kanssani
Lopeta juhliminen
Niin! Lopeta juhliminen
Juttuni räjäyttää pääsi
Vapautat mielesi
Tunne lauantai-illan naiset
Et tee muuta kuin tuhoat Hyvän miehen maineesi
Lopeta juhliminen
Ole kiltti ja lopeta juhliminen
Juttuni räjäyttää pääsi
Vapautat mielesi
Annoin rakkaalleni
Sen 99-asteisen
Hän pomppasi ja heitti mulle pistoolin
Mitä?
Ei mitään.
Lopeta juhliminen
Kerrot nähneesi taas sellaisen kamalan näyn, eikö niin?
Enteen.
Sanoit, ettet halua tietää.
Nyt sinun on kerrottava.
Pohjustit sitä liikaa.
Ei hätää.
Kerro pois.
Näin sinut lähellä merta cowboyiden ympäröimänä.
Keltaiset hampaat, kannukset saappaissa.
He saivat sinut ansaan.
Sinä kuolet.
Käännös: Jari Vikström